Олдос Хаксли – са енглеског превела Сара Мајсторовић
Острво
(одломак)
У плавој сукњици и краткој јакни без
дугмади, која јој је откривала стомак и само понекад покривала чврсте,
јабучасте груди, девојка од око двадесет година хитро је ушла у собу. Топао,
пријатељски осмех на њеном глатком, тамном лицу, омеђен је био са обе стране
јамицама. „Ја сам сестра Апу“, почела је. „Раду Апу“. Онда, спазивши Вилове
посетиоце, застала је. „О, пардон, нисам знала...“
Одмерено се поклонила Рани.
У међувремену, господин Баху је уљудно
устао са столице. „Сестро Апу“, ускликнуо је усхићено. „Мој мали анђео помагач
из Шивапурам болнице. Какво дивно изненађење!“
Јасно је било Вилу да, што се девојке
тицало, изенађење је било далеко од дивног.
„Како сте, господине Баху“, рекла је без
осмеха и, брзо се окренувши, постала веома заузета држачима
платнене торбе коју је донела.
„Ваше Височанство је вероватно
заборавило“, рекао је господин
Баху,
„али морао сам имати операцију прошлог лета. Због бруха“, појаснио је. „Па је ова млада дама
долазила да ме пере свако јутро. Тачно у осам и четрдесет пет. И сад, након што
је некуд била нестала свих ових месеци, ево је опет!“
„Синхроницитет“, пророчки је рекла Рани.
„Све је то део Плана“.
„Треба да дам господину Фарнабију инјекцију“, рекла је мала
сестра, подигавши поглед, и даље без осмеха, са своје торбе пуне опреме.
„Како каже лекар, тако мора бити“,
изјавила је Рани, преигравајући улогу краљевске личности која се умилостивила
до необавезног уважавања. „Чути је и повиновати се. Али где је мој шофер?“
„Твој шофер је овде“, чуо се познати глас.
Леп као приказање Ганимеда, Муруган је
стајао на вратима. На лицу сестрице се појавио осмејак.
„Здраво, Муругане, мислим, ваше
Височанство“. Извела је још један наклон, који се могао протумачити или као
знак поштовања или ругања.
„О, здраво, Рада“, рекао је младић тоном
који је требало да буде безобавезно хладан. Прошао је поред ње
до места где му је мајка седела. „Кола“, рекао је, „су пред вратима. Илити
такозвана кола“. Кроз заједљив смех: „Беба остин, 1954, антиквитет“, објаснио
је Вилу. „Најбоље што ова високоцивилизована земља може да понуди својој
краљевској породици. Ренданг свом амбасадору може да обезбеди бентли“, додао је
огорчено.
„Који ће доћи по мене на ову адресу за
једно десет минута“, рекао је господин Баху, гледајући у свој ручни
сат. „Дакле, да ли би ми било допуштено да се од Вас растанем сада, ваше
Височанство?“
Рани је пружила руку. Са свом побожношћу
доброг католика који љуби прстен кардинала, сагнуо се преко ње; потом,
усправљајући се, окренуо се Вилу.
„Претпостављам – можда неосновано – да господин Фарнаби може
да ме трпи још мало. Могу ли остати?“
Вил је уверио амбасадора да би га то
обрадовало.
„И надам се“, рекао је господин Баху
сестрици, „да нема приговора ни на медицинској основи?“
„Не на медицинској основи“, рекла је
девојка тоном који је наговештавао постојање позамашних немедицинских притужби.
Уз Муруганову помоћ, Рани се подигла са
столице. „Au revoir, mon cher Farnaby“, рекла је, пружајући му своју окићену
руку. Осмех јој је био прожет сладуњавошћу која се Вилу чинила просто претећом.
„Довиђења, госпођо“.
Окренула се, потапшала сестрицу по
образу, и одјездила из просторије. Као бродић иза моћне лађе, Муруган је плутао
за њом.
„Машала!“ млада сестра повика, када су
се врата за њима безбедно затворила.
„У потпуности се слажем с тобом“, рекао
је Вил.
Волтеровски осмех је засветлуцало на
тренутак на јеванђељском
лицу господина
Бахуа. „Машала“, поновио је. „Исто сам то чуо када је један енглески школарац
први пут видео Велику пирамиду. Рани оставља исту врсту
утиска. Монументалног. Она је оно што Немци зову eine grosse Seek“. Светлуцање
је потом ишчезло, лице је било несумњиво Савонаролино, а речи, очигледно, за
објављивање.
Сестрица је одједном почела да се смеје.
„Шта је толико смешно?“ Вил је питао.
„Одједном сам видела Велику пирамиду
обучену у бело платно“, она рече, једва долазећи до даха. „Др Роберт то зове
униформом мистика“.
„Домишљато, веома домишљато!“ рекао је гoсподин Баху. „Опет“, додао
је дипломатски, „Не видим зашто мистици не би носили униформе, ако то желе“.
Сестрица је дубоко удахнула, обрисала
сузе веселости, и започела припреме за давање инјекције пацијенту.
„ Знам тачно шта мислиш“, рекла је Вилу.
„Мислиш да сам премлада да урадим посао како треба“.
„Заиста мислим да си веома млада“.
„Ви одете на факултет са осамнаест и
останете тамо четири године. Ми почнемо са шеснаест и наставимо са образовањем
до двадесет и четврте. Пола времена за учење, пола времена за рад. Већ две године
учим биологију и у исто време радим овај посао. Нисам баш тако будаласта као
што изгледам. Заправо сам прилично добра медицинска сестра“.
„Ову изјаву,“ рекао је господин Баху, „ја
могу без остатка потврдити. Госпођица Раду није само добра сестра;
она је сестра прве класе“.
Али оно што је заправо мислио, Вил је
био сигуран посматрајући израз лица тог многоискушаваног монаха, јесте да је госпођица Раду имала првокласан
стомак, првокласан пупак, и првокласне груди. Али власница пупка, стомака и
груди је очигледно презрела Савонаролино дивљење или барем начин на који је оно
било изражено. Надајући се, и превише, одбијени Амбасадор се враћао у напад.
Лампа је упаљена и, док се игла кувала,
сестрица Апу је пацијенту измерила температуру.
„Деведесет девет зарез два“.
„Да ли то значи да морам бити прогнан?“
упитао је господин
Баху.
„Не што се њега тиче“, девојка је
одговорила.
„Тако да молим вас останите“, рече Вил.
Сестрица му је дала инјекцију антибиотика,
потом, из једне од флашица из своје торбе, умешала кашику неке зеленкасте
течности у пола чаше воде.
„Попиј ово“.
Имало је укус као један од оних
бућкуриша којима залуђеници здравом храном замењују чај.
„Шта је ово?“ Вил је питао, и речено му
је да је то екстракт
планинске биљке сличне валеријану.
„Помогне људима да престану да брину“,
сестрица је објаснила, „без да их чини поспаним. Дајемо га реконвалесцентима.
Користан је, такође, у случајевима менталних поремећаја“.
„Шта сам ја? Ментално поремећен или
реконвалесцент?“
„Оба“, одговорила је без оклевања.
Вил се гласно насмејао. „То се деси кад
се изнуђују комплименти“.
„Нисам хтела да будем непристојна“,
уверавала га је. „Само сам хтела рећи да никад нисам срела иког споља ко није
био случај за психијатрију“.
„Укључујући и Амбасадора?“
Вратила је питање оном ко је питао. „Шта
ти мислиш?“
Вил га је проследио господину Бахуу. „Ти
си стручњак у овој области“, рекао је.
„Решите то између себе“, рекла је
сестрица. „Ја морам да одем по пацијентов ручак“.
Господин Баху ју је посматрао како
одлази; онда, дижући леву обрву, пустио је да му монокл спадне и почео темељно
марамицом да чисти сочиво.
„Ти си изопачен на један начин“, рекао
је Вилу. „Ја на други начин. Шизоид (то си, зар не?), и, с друге стране света,
параноик. Обојица жртве исте куге двадесетог века. Не Црна Смрт, овога пута; Сиви Живот. Да
ли те је икад интересовала моћ?“ питао је после тренутка ћутања.
„Никад“, Вил је одлучно одмахнуо главом.
„Не можеш имати моћ без да се обавежеш“.
„А зар вас ужас обавезивања
претеже над задовољством да другима наређујете?“
„Неколико хиљада пута“.
„Значи, то никад није било
искушење?“
„Никад“. После паузе, „Хајде да
се бацимо на посао“, додао је Вил, другачијим тоном.
„На посао“, господин Баху је
поновио. „Реците ми нешто о Лорду Алдехајду“.
„Па, као што је Рани рекла, изванредно
је дарежљив“.
„Не занимају ме његове врлине, него
његова памет. Колико је бистар?“
„Довољно бистар да зна да нико ништа не
ради за џабе“.
„Одлично“, рекао је господин Баху. „Онда
му поручи да за ефективан рад стручњака на стратешким положајима мора да буде
спреман да да најмање десет пута више од оног што ће теби платити“.
„Написаћу му писмо с тим циљем“.
„И уради то данас“, саветовао је господин Баху. „Авион
полеће из Шивапураму
сутра увече, и неће бити више одлазне поште наредних недељу дана“.
„Хвала што сте ми рекли“, рекао је Вил.
„А сада –
с обзиром да су њено Височанство и срамежљиви младић отишли – пређимо на следеће
искушење. Шта је са сексом?“
Покретом као да покушава да се ослободи
облака наметљивих инсеката, господин Баху је махнуо тамном и
кошчатом руком пред својим лицем. „Само одвлачење пажње, то је све. Само
досађујуће, понижавајуће узнемирење. Али паметан човек увек може да се избори с
тим“.
„Колико је тешко“, рекао је Вил,
„разумети пороке другог човека!“
„У праву си. Требало би да се свако држи
лудила са којим је Бог нашао за сходно да га прокуне. Pecca fortiter – то је
био Лутеров савет. Али потруди се да грешиш своје грехе, не туђе. И надасве
немој чинити оно што људи на овом острву чине. Немој покушавати да се понашаш
као да си у суштини душевно здрав и природно добар. Сви смо ми луди грешници на
истом космичком броду
– а тај брод непрестано тоне“.
„Упркос томе, ниједан пацов нема право
да га напусти. Да ли то хоћеш да кажеш?“
„Неколико њих можда понекад покуша. Али
никад не стигну далеко. Историја и остали пацови ће се увек побринути да се
удаве са нама осталима. Зато Пала нема ни назнаку шансе“.
Носећи тацну, сестрица се вратила у
собу.
„Будистичка храна“, рекла је, док је
везивала салвету око Виловог врата. „Све сем рибе. Али смо одлучили да је риба
поврће кад нам то одговара“.
Вил је почео да једе.
„Сем Рани и Муругана и нас двојице овде“,
питао је након што је прогутао први залогај, „колико људи из спољног света си
икад упознала?“
„Па, била је она група америчких лекара“,
одговорила је. „Дошли су у Шивапурам прошле године, док сам радила у Централној
болници.“
„Којим поводом су били овде?“
„Хтели су да открију зашто имамо толико
ниску стопу неурозе и кардиоваскуларних проблема. Ти доктори!“ Одмахнула је
главом. „Кажем ти, господине
Фарнаби, од њих ми се дигла коса на глави – не само мени, него
свима, у целој болници“.
„Значи мислиш да је наша медицина
прилично примитивна?“
„То је погрешна реч. Није примитивна.
Она је педесет посто сјајна и педесет посто непостојећа. Изврсни антибиотици – али никакве методе за
повећање отпорности, да антибиотици не би били потребни. Фантастичне операције – али кад треба учити
људе како да прођу кроз живот а да их не секу, ту ништа. И тако је у целини.
Алфа плус да те закрпе кад си почео да се распадаш; али Делта минус да те
одржавају у добром здрављу. Сем канализације и синтетичких витамина, чини се да
не радите ништа на пољу спречавања. А имате изреку: боље спречити него лечити“.
„Али лечење“, рекао је Вил, „много је
драматичније него спречавање. И за докторе је много профитабилније“.
„Можда за ваше докторе“, рекла је
сестрица. „Не за наше. Наши су плаћени да одржавају здравље људи“.
„Како се то постиже?“
„Ми то питање постављамо већ сто година,
и нашли смо много одговора. Одговора хемијске природе, психолошке, одговора
који се тичу тога шта једеш, како водиш љубав, шта видиш и чујеш, како се осећаш
бивајући то што јеси у оваквом свету“.
„И који су најбољи одговори?“
„Ниједан није најбољи без осталих“.
„Дакле нема панацеје“.
„Како је може бити?“ и цитирала је
стихове које је свака медицинска сестра морала да научи напамет првог дана
своје обуке.
„'ја' је мноштво, поштујући
онолико закона колико има чланова. Хемијски нечиста су сва 'моја' бића. Не постоји један
лек за оно што не може имати један узрок“.
„Тако да, било да је у питању
спречавање или лечење, нападамо на свим пољима одједном. На свим пољима,“
нагласила је, „од исхране до аутосугестије, од негативних јона до медитације“.
„Веома разумно“, био је Вилов коментар.
„Можда превише разумно“, рекао је господин Баху. „Да ли
си икад покушао да уразумиш манијака?“ Вил је одмахнуо главом. „Ја јесам, једном“. Подигао је сиви прамен
који му је косо падао преко чела. Тик испод почетка косе истицао се шиљат
ожиљак, чудно блед наспрам тамне коже. „Сва срећа, флаша са којом ме је ударио
није била толико чврста“. Изглађујући рашчупану косу, окренуо се сестрици.
„Никад немојте заборавити, госпођице Раду – неразумне ништа не
излуђује колико разум. Пала је мало острво у потпуности окружено са двадесет
девет стотина милиона психијатријских случајева. Тако да – чувајте се претеране
рационалности. У земљи лудака, интегрисан човек не постаје краљ“. Лице господина Бахуа је
просто сијало волтеријанским ликовањем. „Он буде линчован“, Вил се повлађујући
насмејао, па се поново окренуо сестрици.
„Зар немате случајева за лудницу“, питао
је.
„Онолико колико и ви – мислим, сразмерно броју становника.
Барем тако каже уџбеник“.
„Делује онда да живот у разумном свету
не прави никакву разлику“.
„Не људима са оном врстом хемијске
конституције тела која ће их учинити психотичним. Рођени су рањиви. Мале недаће
које други људи једва примећују могу да их поремете. Тек смо почели да
откривамо шта их то чини толико рањивим. Почињемо да можемо да их уочимо пре
слома. А кад су уочени, можемо да урадимо нешто да бисмо им подигли отпорност.
Спречавање, још једном
– и, наравно, на свим пољима одједном“.
„Дакле родити се у разумном свету ће
учинити разлику чак и за предодређеног психотичара“.
„А за неуротичаре већ је учинило
разлику. Стопа ваших неуроза је отприлике пет према једани или чак четири према
један. Наш је отприлике двадесет према један. Онај ко доживи слом добије
лечење, на свим пољима, а над њих деветнаест који то не доживе било је вршено
спречавање на свим пољима. Што ме враћа на тему оних америчких лекара. Тројица
су били психијатри, и један од њих је непрестано пушио цигаре и имао немачки
нагласак. Он је био изабран да нам одржи предавање. Какво предавање!“ Сестрица
се ухватила за главу. „Никад нисам чула ништа слично“.
„О чему је било?“
„О томе како лече људе са неуротичним
симптомима. Просто нисмо могли да верујемо шта чујемо. Никад не нападају на
свим пољима; само на отприлике пола једног поља. Што се њих тиче, физичка поља
не постоје. Сем уста и ануса, њихов пацијент нема тело. Није организам, није
рођен са конституцијом или темпераментом. Све што има су два краја дигестивног тракта,
породицу и психу. Али какву психу? Очигледно не цео ум, не ум онакав какав
заиста јесте. Како и може бити цео кад не узимају у обзир човекову анатомију,
или биохемију или физиологију? Ум апстрахован од тела – то је једини фронт на
којем нападају. Чак и не на целом том фронту. Човек са цигаром је стално причао
о несвесном. Али једино несвесно на које они икад обраћају пажњу је негативно
несвесно, оно ђубре којег су људи покушали да се отарасе тако што су га
закопали у подрум. Ни једна једина реч о позитивном несвесном. Нема покушаја да
се пацијенту помогне да се отвори према животној сили или Буди природи. Чак
нема ни покушаја да се он научи да буде мало свеснији у свом свакодневном животу.
Знате: „Овде и сад, момци“.
„Пажња“, рече, опонашавајући птицу мину. „Ови људи једноставно оставе
несрећног неуротичара да се ваља у својим старим лошим навикама да никад није у
потпуности присутан у садашњем тренутку. Цела ствар је пуки идиотизам! Не,
човек са цигаром чак није имао ни тај изговор; био је оштроуман колико се
оштроуман може бити. Тако да није идиотизам. Мора да је нешто својевољно, нешто
самоизазвано –
као напијање или уверавање себе у неку глупост само зато што се налази у Светом
писму. И погледај њихову идеју нормалности. Веровали или не, нормално људско
биће је оно које може да доживи оргазам и прилагођено је својој заједници“. Још једном се сестрица
ухватила за главу. „То је незамисливо! Не поставља се питање шта чиниш са
својим оргазмима. Не пита се о каквоћи твојих осећања и мисли и перцепција. И
шта је са друштвом којем треба да си прилагођен? Да ли је то друштво лудо или
ментално здраво? И чак и ако је доста здраво, да ли је исправно да било ко буде
њему потпуно прилагођен?“
Са још једним од оних својих светлуцавих
осмеха:
„Оне које Бог намерава уништити“, рекао је Амбасадор, „Он прво учини лудима.
Или, насупрот, и можда делотворније, прво их учини разумним“. Господин Баху је устао
и прошетао до прозора. „Кола су дошла по мене. Морам да се вратим Шивапураму и
свом писаћем столу. Окренуо се Вилу и почастио га дугим и китњастим збогом.
Потом, иступајући из улоге Амбасадора, „Немој заборавити да напишеш то писмо“,
рекао је. „Веома је важно“.
Осмехнуо се заверенички и, прелазећи палцем преко прва два прста десне руке,
избројао невидљиви новац.
– крај –
Кад сам
прочитала Хакслијево „Острво“ на енглеском, пожелела сам да људима данас
приближим тај роман из ’62. године прошлог века. Не постоји новији превод овог
текста на нашем језику, и колико сам желела да, макар посредством одломка, допринесем
да се то промени, толико сам желела и да скренем пажњу на постојање овог романа
уопште, и на његове идеје. Те идеје, које се тичу спреге индивидуалне среће и
поимања заједнице, сматрам дубоко актуелним за садашњи тренутак. Током
превођења имала сам утисак да текст стављам под лупу – изблиза сам га
посматрала изнова и изнова. Док сам приступала само из позиције читаоца, имала
сам емотивне и мисаоне реакције на текст које нису биле нужно вербално
артикулисане. Поступак превођења те наводи да изнијансираш такве реакције – да
испитујеш могућности језика на који преводиш, и да нађеш најпрецизније решење
за одређену нијансу доживљаја. Понекад сам се заиста осећала малом и неуком
спрам мора речи и њених могућих употреба. Такође, суочена са другачијим, на мом
језику немогућим конструкцијама, стално сам постављала питање: шта би то било
код нас? Поред тежње да премостим разлику између духа нашег и духа енглеског
језика, потрудила сам се и да разумем Хакслијеве намере што се тиче
карактеризације ликова. Ово такође утиче на избор израза, који морају пренети
одговарајућу слику одређеног књижевног лика. Превођење је космополитска
делатност: из овог одломка Хакслијевог романа нестало је оно што је локално
британско, али не можемо рећи да је замењено нечим што је локално српско.
Превођење је посредовање, место дијалога постаје место универзалија. Током
рада, имала сам утисак да овај текст изнова настаје под мојим прстима, да сам
га на неки начин присвојила, да сам ја сама простор кроз који је оригинални
текст одјекнуо. Превод се увек може дорађивати, у недоглед усавршавати. Али
мора се стати негде, и на крају, ма колико био самокритичан, не можеш да не
будеш и поносан.
РЕЗ, Број 3, 2016.
